Пару лет назад я «сломалась» на заголовке в интернете: «Придут ли селлеры на маркетплейсы?» Как референт-переводчик с английского прекрасно понимала, что все заимствованные слова в этом предложении можно без труда заменить русскими аналогами: «селлер» — «продавец», «предприниматель», «маркетплейс» — «торговая площадка» или «интернет-рынок». Но автору, использующему заимствования, похоже, так хотелось казаться продвинутым, образованным, в его представлении... Не раз я озвучивала эту фразу друзьям и знакомым, людям разных поколений, с разным уровнем владения иностранным языком. «Расшифровывали» далеко не все!  

Мария Семёновна Певзнер (1901–1989) родилась в Сенно в семье служащего.

Витебская Госавтоинспекция обращает внимание автолюбителей, что сегодня, 14 апреля, мобильные датчики контроля скорости работают в следующих местах:

Прокуратура Шумилинского района в ходе осуществления надзора за исполнением законодательства о борьбе с коррупцией в одной из организаций выявила нарушения в сфере государственных закупок. Напомним, подобные правонарушения создают почву для коррупции. - При изучении размещенного на электронной торговой площадке приглашения к названной процедуре закупки установлено, что аукционные документы не содержат обязательных требований, предъявляемых к участникам процедуры, - сообщил «ВВ» помощник прокурора Шумилинского района Герман Багдасарян. – Кроме того, в отношении участников установлены необоснованные дополнительные требования, предусмотренные для услуг в области архитектурной деятельности и инженерных изысканий – неправомерно затребовано наличие аттестата соответствия, квалификационных аттестатов персонала, а также подтверждение деловой репутации, опыта выполнения аналогичных договоров и способности реализовать проект собственными силами. Аукционные документы не соответствуют требованиям законодательства, в связи с чем процедура закупки подлежит отмене.

Выставка-продажа продукции учреждений образования области "Вясновы карагод" пройдет 1 мая в Витебске.  Традиционно ярмарка развернется около Дворца спорта с 8-00 до 15-00, сообщает телеграм-канал "Витебская область. Официально".  На выставке-продаже можно будет приобрести сельскохозяйственную продукцию, рассаду, саженцы, изделия из ткани, дерева и металла и многое другое.

Житель Минска регулярно по работе и личным делам бывал в Орше. Судя по всему, денег на жизнь ему не хватало, а люди из его круга знакомых в этом городе показались чересчур доверчивыми. И минчанин решился на обман, который закончился для него печально. - Обвиняемый убеждал потерпевших инвестировать финансы в якобы реализуемый им коммерческий строительный проект, - рассказал «ВВ» старший прокурор отдела прокуратуры Витебской области Никита Романовский. - При этом в действительности молодой человек не имел отношения к предпринимательской деятельности и не намеревался выполнять взятые на себя обязательства. Для создания видимости легальности своих действий он составлял договоры займа и выписывал расписки, обещая возврат средств в кратчайшие сроки с выплатой дополнительного вознаграждения.

Сотрудники Витебской таможни совместно с работниками Витебского филиала РУП «Белтаможсервис» приняли активное участие в республиканской добровольной акции «Лес! Дабро! Парадак!». В результате слаженной работы на территории Мошканского лесничества Витебского лесхоза был заложен новый лесной массив.

Какие документы нужны для регистрации домашнего животного, сообщили БЕЛТА в Министерстве жилищно-коммунального хозяйства. Заявление для регистрации домашнего животного необходимо подать в службу "одно окно" местного органа власти в течение трех дней со дня приобретения питомца (щенки и котята должны быть зарегистрированы в возрасте от 3 до 3,5 месяцев).При себе необходимо иметь паспорт или иной документ, удостоверяющий личность владельца животного-компаньона.Если нужно зарегистрировать собаку, требующую особой ответственности владельца, опасную собаку, взять с собой необходимо копию удостоверения, подтверждающую прохождение специальных курсов, либо копию удостоверения, подтверждающего наличие на момент регистрации принадлежащей владельцу собаки квалификации специалиста служебного собаководства; копию документа, подтверждающего совершение сделки, предметом которой является собака; копию судебного постановления или решения уполномоченного государственного органа, подтверждающего, что собака является опасной.Если нужно зарегистрировать животное-компаньона в квартире многоквартирного или блокированного жилого дома, одноквартирном жилом доме, где проживают несколько собственников (нанимателей), то необходимо письменное согласие всех совершеннолетних лиц, проживающих в данном жилом помещении. Если регистрируется животное-компаньон в квартире многоквартирного или блокированного жилого дома, одноквартирном жилом доме, занимаемых по договору найма, то нужно письменное согласие наймодателя.Регистрация животного-компаньона осуществляется в соответствии с пунктом 17.7 перечня административных процедур, осуществляемых государственными органами и иными организациями по заявлениям граждан, утвержденного указом Президента от 26 апреля 2010 года №200.

Банковские карточки могут не работать в Беларуси в ночь на 15 апреля, сообщили БЕЛТА в Банковском процессинговом центре.Технологические работы на аппаратно-программном комплексе центра будут проводиться 15 апреля для обеспечения выполнения требований международных платежных систем. В период с 3.00 до 6.30 возможны перерывы в обслуживании держателей карт банков, пользующихся услугами центра, а также в сети организаций торговли (сервиса), пунктов выдачи наличных, устройств самообслуживания, банкоматов, обслуживаемых банками, подключенными к аппаратно-программному комплексу центра.Банковский процессинговый центр приносит извинения за неудобства.

Более 1300 нарушений ПДД пресечено на дорогах области за выходные дни, сообщает telegram-канал "ГАИ Витебщины".

#КиберПраво: твой щит в сети – конкурс, направленный на развитие цифровой грамотности и формирование культуры безопасного поведения в интернете среди подростков. Инициатива призвана не только обучить школьников основам кибербезопасности, но и дать им возможность предложить собственные решения для защиты пользователей в цифровой среде.

Витебская Госавтоинспекция обращает внимание автолюбителей, что сегодня, 13 апреля, мобильные датчики контроля скорости работают в следующих местах:

На Пасху в агрогородке Ломаши Глубокского района царит особое настроение. Здесь, вдали от городской суеты, к Пасхе готовились основательно, но без лишней нервотрепки. Главное правило Светлого Воскресенья в Ломашах - открытые двери. Хозяева признаются: в этот день порог не закрывают, потому что каждый зашедший - подарок судьбы.

Православные верующие отмечают сегодня Пасху – светлый, радостный праздник Воскресения Христова. О его приходе с утра возвестили колокола на всех храмах.

«Велікодны Калабок»,так называецца пастаноўка, якую падрыхтавалі да Светлага Хрыстовага Уваскрэсення юныя жыхары Полаччыны.

Депутат Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь Виктор Азарёнок:

  От всей души поздравляю православных христиан со Светлым Христовым  Воскресением!

От всей души поздравляю священнослужителей и всех православных верующих со Светлым Христовым Воскресением!

Возлюбленные о Господе всечестные отцы, матушки игуменьи, боголюбивые инокини, дорогие братья и сестры! От всего сердца приветствую вас вечно живыми словами: Христос воскресе!